ב״ה
Étymologie
des mots dans la Langue Sainte
Le
nom du huitième mois de notre calendrier
Cet
article peut être téléchargé ici.
Nous
avions expliqué dans l'article intitulé « Les
noms babyloniens du calendrier hébraïque »
que les noms actuels des mois de notre calendrier provenaient de
Babylone, et bon nombre de ces noms apparaissent dans les livres
postexiliques du TaNa''Kh. Ce ne sont donc pas des « innovations »
rabbiniques, contrairement à ce que certains prétendent. Plusieurs
des noms de ces mois sont tirés des noms d'anciennes divinités,
comme par exemple « Tammouz », dont le TaNa''Kh dit
clairement que c'était le nom d'une idole.1
Nous
sommes actuellement dans le mois de Marahshawon,
qui touche à sa fin dans quelques jours. Le nom de ce mois est tiré
de sa place dans le calendrier. En akkadien (la langue
babylonienne/assyrienne), le ו
et
le מ
ont
des sons interchangeables. En raison de cela, Marahshawon,
qui est une combinaison de deux mots « Marah »
et « Shawon », se prononçait « warahshamon »
en akkadien, correspondant à l'hébreu יֶרַח
שְׁמִינִי
« Yarah
Shamini – huitième mois. » Ce mois est donc appelé
« Marahshawon »
tout simplement parce qu'il est le huitième mois du calendrier, à
partir de Nison.
De
nombreuses sources attestent que le nom d'origine de ce mois est bien
Marahshawon
et non Hashwon.
Chaque fois que le huitième mois est mentionné dans la Mishnoh ou
la Gamoro`2,
il est appelé Marahshawon.
Il en est de même dans les Targoumim. Tout au long des commentaires
de Rash''i ז״ל
sur
le TaNa''Kh et le Talmoudh, il fait également référence à ce mois
exclusivement par le nom Marahshawon.3
Le Ramba''m ז״ל
ou
encore le `ibn ´azro`4
ז״ל
se
réfèrent eux aussi à ce mois uniquement par le nom Marahshawon.
De
nos jours, le mois de Marahshawon
est fréquemment appelé à tort « Hashwon »
(Heshvan,
dans la prononciation de la majorité des Juifs d'aujourd'hui), et
cela a fait naître de nombreuses légendes autour de cette erreur.
La plus connue est que le nom d'origine du huitième mois était
Hashwon
mais que plus tard on décida de le surnommer Marahshawon
(le Hashwon
amer), soit parce qu'il s'agirait du seul mois de notre calendrier
sans fête, soit parce que ce serait le mois durant Soroh `imménou
ע״ה
serait
décédée5,
soit parce que c'est le mois durant lequel a commencé et s'est
achevé le déluge. À cause de toutes ces connotations négatives,
certains ont même développé le Minhogh de s'abstenir de se marier
en Marahshawon.
Et comme il a été dit précédemment, de nombreuses autres légendes
et erreurs sont attachées au nom de ce mois.
Il
convient de restaurer la vérité en toute chose. Le nom de ce mois
n'a jamais été « Hashwon »
et on ne l'a jamais changé en « Marahshawon »,
qui est en réalité le nom réel de ce mois, et dont la
signification est « huitième mois » an akkadien et n'a
aucune connotation d'amertume.
Bonne
fin de mois de Marahshawon !
1Yahazqé`l
8:14
2Voir,
par exemple, Ta´anith 1:3-4, Pasohim 94b,
Rô`sh Hashonoh 7a, 11b, etc.
3Voir,
par exemple, son commentaire sur Rô`sh Hashonoh 11b, 16b, Bésoh
40a, etc.
4Voir
son commentaire sur Wayyiqro` 25:9
5Il
n'existe aucune source fiable pouvant attester du fait que ce serait
bien durant ce mois-là qu'est décédée Soroh `imménou