Le Chema’ dans n’importe quelle langue