ב״ה
Heure
de l'allumage des lumières de Hanoukkoh : correction
Un
ami Talmidh HaRamba''m m'a fait remarquer une erreur qui s'est
glissée dans l'article intitulé « Les lois relatives à Hanoukkoh : Quatrième Partie ». Commentant la Halokhoh
suivante, « On
n'allume pas les lampes de Hanoukkoh
avant le coucher du soleil, mais au moment où il se couche »,
j'ai écrit ceci : « La
majorité des commentateurs interprètent les paroles du Ramba''m ז״ל
comme
faisant référence au moment où le soleil disparaît de l'horizon,
mais qu'il n'est pas encore complètement couché. D'autres
interprètent ''au moment où il se couche'', dans ce contexte-ci,
comme faisant référence au moment où la lumière du soleil n'est
plus visible, c'est à dire à la tombée de la nuit (lorsque trois
étoiles de taille moyenne sont visibles dans le ciel). Et telle est
notre position en tant que Talmidhé HaRamba''m ».
C'est
une erreur d'inattention, dont je suis très désolé. En fait, les
mots « Et telle est notre position en tant que Talmidhé
HaRamba''m » devaient se trouver à la fin de la première
opinion (celle acceptée par la majorité des commentateurs). De ce
fait, mon commentaire aurait dû se lire de la manière suivante :
« La majorité des commentateurs interprètent les paroles du
Ramba''m ז״ל
comme
faisant référence au moment où le soleil disparaît de l'horizon,
mais qu'il n'est pas encore complètement couché. Et
telle est notre position en tant que Talmidhé HaRamba''m.
D'autres interprètent ''au moment où il se couche'', dans ce
contexte-ci, comme faisant référence au moment où la lumière du
soleil n'est plus visible, c'est à dire à la tombée de la nuit
(lorsque trois étoiles de taille moyenne sont visibles dans le
ciel) ».
J'ai
corrigé cette erreur dans l'article d'origine en précisant que « La
position des Talmidhé HaRamba''m est conforme à la première
opinion ».
En
d'autres mots, nous allumons les lumières de Hanoukkoh
lorsque le soleil passe sous la ligne d'horizon, ce que l'on appelle
le moment de la « Shaqi´oh ». Nous ne voyons donc plus
le soleil, mais ce n'est pas encore la tombée de la nuit, qui se
produit au moment de la sortie de trois étoiles dans le ciel. Entre
la Shaqi´oh et la tombée de la nuit, nous avons la période dite de
« Bén Hashamoshôth ». C'est également jusqu'à ce que
le soleil soit passé sous la ligne d'horizon qu'il est permis de
faire des Malo`khôth le Vendredi soir, car après que le soleil ait
disparu de l'horizon, accomplir des Malo`khôth n'est plus permis à
cause du doute entourant la période de Bén Hashamoshôth, qui fait
à la fois partie de la journée qui s'achève et de celle qui
commence.