ב״ה
Le
Lawyothon dans le TaNa''Kh
Cet article peut
être téléchargé ici.
Question :
Dans
le livre de Job il est fait mention d'une créature appelée
« Léviathan ». Le Talmud en parle également. De quoi
s'agit-il ?
Réponse :
Commençons
par rapporter le passage en question1 :
|
Tireras-tu
le Léviathan avec un hameçon? Lui feras-tu baisser la langue
avec la ligne? Lui
passeras-tu un jonc dans les narines, lui perceras-tu la mâchoire
avec un crochet? Te
prodiguera-t-il ses prières? Ou t'adressera-t-il de douces
paroles? Fera-t-il
un pacte avec toi? L'engageras-tu comme un esclave perpétuel?
Te
servira-t-il de jouet comme un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser
tes jeunes filles? Les
pêcheurs associés en feront-ils le commerce? Le débiteront-ils
entre les marchands? Cribleras-tu
sa peau de dards et sa tête de harpons barbelés?
Pose
seulement ta main sur lui: tu te souviendras de ce combat et ne
recommenceras plus! Vois,
espérer la victoire est une illusion: à son seul aspect,
n'est-on pas terrassé? Personne
n'est assez téméraire pour l'exciter: qui donc oserait Me tenir
tête, à Moi? Qui
M'a rendu un service que J'aie à payer de retour? Tout ce qui est
sous le ciel est à Moi.
|
תִּמְשֹׁךְ
לִוְיָתָן בְּחַכָּה;
וּבְחֶבֶל,
תַּשְׁקִיעַ
לְשֹׁנוֹ.
הֲתָשִׂים
אַגְמֹן בְּאַפּוֹ;
וּבְחוֹחַ,
תִּקֹּב
לֶחֱיוֹ.
הֲיַרְבֶּה
אֵלֶיךָ,
תַּחֲנוּנִים;
אִם-יְדַבֵּר
אֵלֶיךָ רַכּוֹת.
הֲיִכְרֹת
בְּרִית עִמָּךְ;
תִּקָּחֶנּוּ,
לְעֶבֶד
עוֹלָם.
הַתְשַׂחֶק-בּוֹ,
כַּצִּפּוֹר;
וְתִקְשְׁרֶנּוּ,
לְנַעֲרוֹתֶיךָ.
יִכְרוּ
עָלָיו,
חַבָּרִים;
יֶחֱצוּהוּ,
בֵּין
כְּנַעֲנִים.
הַתְמַלֵּא
בְשֻׂכּוֹת עוֹרוֹ;
וּבְצִלְצַל
דָּגִים רֹאשׁוֹ.
שִׂים-עָלָיו
כַּפֶּךָ;
זְכֹר
מִלְחָמָה,
אַל-תּוֹסַף.
הֵן-תֹּחַלְתּוֹ
נִכְזָבָה;
הֲגַם
אֶל-מַרְאָיו
יֻטָל.
לֹא-אַכְזָר,
כִּי
יְעוּרֶנּוּ;
וּמִי
הוּא,
לְפָנַי
יִתְיַצָּב.
מִי
הִקְדִּימַנִי,
וַאֲשַׁלֵּם;
תַּחַת
כָּל-הַשָּׁמַיִם
לִי-הוּא
|
Beaucoup
de gens croient que la Tôroh reprend ici le terme « Léviathan »
( לִוְיָתָן
« Lawyothon »
en Loshôn Haqqôdhash) pour se référer à une créature de la
mythologie phénicienne (voir l'article de Wikipedia
sur le « Léviathan »). Mais il n'en est pas
ainsi ! Nous ne croyons pas en quelque mythologie que ce soit et
la Tôroh est un livre très sérieux !
Cette
créature est mentionnée à de très nombreuses reprises dans le
TaNa''Kh, ainsi que dans la littérature rabbinique (Talmoudh,
Midhrosh, etc.), et a nourri de nombreux fantasmes, certains
l'imaginant comme une bête à plusieurs têtes, comme un dragon,
etc. Or, le texte susmentionné indique clairement qu'il s'agit d'un
animal en existence et non d'une créature imaginaire. Par
conséquent, on ne peut parler d'un dragon, d'une bête à plusieurs
têtes ou toute autre description fantasmagorique en ayant été
faite.
Le
Lawyothon mentionné dans la Tôroh se réfère certainement à une
baleine. Il est décrit dans le livre de `iyôv dans le contexte bien
particulier de la réponse donnée par Dieu aux questions que `iyôv
lui posait quant aux raisons de ses souffrances. L'essence de la
réponse de Dieu est que `iyôv, en tant que simple être humain, ne
devait pas s'attendre à comprendre les voies de son Créateur. Dieu
le remis à sa place en citant différentes caractéristiques du
monde naturel qui devrait développer en lui de l'humilité, comme
par exemple le puissant Lawyothon devant qui l'homme est impuissant.
En
lisant le passage susmentionné, on pourrait se demander en quoi la
description qu'il fait de l'impuissance de l'homme face au Lawyothon
est encore vraie à notre époque. תִּמְשֹׁךְ
לִוְיָתָן בְּחַכָּה
« Tireras-tu
le Léviathan avec un hameçon? »,
demande Dieu à `iyôv. Il est vrai qu'aucun pêcheur à la mouche
n'oserait n'oserait se poser sur une baleine et la tirer ainsi. Et du
temps où on chassait la baleine au harpon, les marins étaient très
fréquemment tués par l'animal en colère. Les bateaux de pêche à
la baleine qui existent de nos jours nécessitent toute la puissance
de la technologie moderne pour attraper des baleines tout en étant
sains et saufs, mais ils parviennent à en attraper. De nombreuses
espèces sont au bord de l'extinction à cause du fait qu'elles sont
chassées par l'homme de façon massive et inutile, et on peut voir
dans certains parcs aquatiques des baleines en captivité. Certains
pourraient donc affirmer que cette partie du passage biblique
susmentionnée n'est donc plus d'actualité, puisqu'on est désormais
capable d'attraper le Lawyothon. Mais une analyse minutieuse de la
description du Lawyothon révèle que bien que ce point précis ait
pu être contourné, la baleine continue à bien remplir les
caractéristiques qui lui sont attribuées par la Tôroh.
הֲיִכְרֹת
בְּרִית עִמָּךְ;
תִּקָּחֶנּוּ,
לְעֶבֶד
עוֹלָם
« Fera-t-il
un pacte avec toi? L'engageras-tu comme un esclave perpétuel? ».
Même l'illustre parc aquatique SeaWorld,
qui est doté de plusieurs milliards de dollars en terme de budget,
est jusqu'à aujourd'hui incapable de garder les grandes baleines
dans un état de captivité permanente. Lorsque SeaWorld secourut un
baleineau gris qui s'était échoué sur une plage, ils furent
incapables de le garder longtemps ; après à peine quelques
semaines, il pesait déjà 9000 kilos et grandissait rapidement !
(Avant de le relâcher, ils ont placé sur lui trois émetteurs
radios dont il s'est débarrassé en moins de 24 heures.)
הַתְשַׂחֶק-בּוֹ,
כַּצִּפּוֹר
« Te
servira-t-il de jouet comme un oiseau? ».
Certains pourraient prétendre que cette caractéristique n'est plus
remplie. Après tout, n'assiste-t-on pas dans différents endroits du
monde à des spectacles de baleines ou d'orques ayant été dressé
pour amuser la galerie ? Mais ne vous faîtes pas leurrer. Les
spectacles de baleines ne sont pas exactement tels que vous les
imaginez. Bien sûr que des dresseurs jouent avec des
baleines/orques, mais ils ne le font pas comme avec des oiseaux !
Très fréquemment ici ou là, une baleine ou orque mutile à vie un
dresseur, ce que n'ont pas tendance à faire les oiseaux. Les divers
parcs aquatiques qui exhibent ces immenses mammifères, et tentent
d'avoir une image aussi policée et impeccable que Disneyland,
n'aiment pas trop en parler, mais cela est arrivé à plus d'une
occasion. Dans un incident malheureux, une
orque a sauté hors de l'eau et s'est écrasée en plein sur son
dresseur,
le blessant grièvement. À une autre occasion tragique, une
orque a tiré un dresseur vers le fond d'une piscine,
et l'a maintenu dans l'eau durant de nombreuses minutes. (Vous pouvez
lire d'autres récits et articles sur le site de dauphinlibre.be,
comme notamment celui-ci.)
Peu importe à quel point les baleines pourraient sembler être
contrôlées par leurs dresseurs, ce sont en fait elles qui sont aux
manettes !
Nous
pourrions être capables d'attraper un Lawyothon avec des bateaux de
pêche à la baleine sophistiqués, mais sommes toujours incapables
de le faire à l'hameçon, et toutes les autres descriptions
continuent à s'appliquer ! La conclusion est claire :
לֹא-אַכְזָר,
כִּי
יְעוּרֶנּוּ;
וּמִי
הוּא,
לְפָנַי
יִתְיַצָּב
« Personne
n'est assez téméraire pour l'exciter: qui donc oserait Me tenir
tête, à Moi? »
1`iyôv
40:25-41:3
