ב״ה
Les
lois relatives à Hanoukkoh
Troisième
Partie
Cet
article peut être téléchargé ici.
Pour
(re)lire la première partie, voir ici.
Pour
(re)lire la deuxième partie, voir ici.
Hilkôth
Maghilloh Wahanoukkoh Chapitre 4
|
הִלְכּוֹת
מְגִלָּה וַחֲנֻכָּה פֵּרֶק ד׳
|
- Combien de lampes doit-on allumer pour être quitte de la Miswoh d'allumage des lampes de Hanoukkoh ?
1.
Combien
de lampes allume-t-on à Hanoukkoh ?
L'idéal de la Miswoh
consiste à allumer dans chaque maison une seule lampe, que les
habitants de la maison soient nombreux ou qu'il n'y ait là qu'une
seule personne. Celui qui embellit la Miswoh
doit allumer autant de lampes qu'il y a d'habitants dans la
maison, une lampe pour chaque membre, qu'il s'agisse d'hommes ou
de femmes. Et celui qui embellit davantage dans ce domaine, et
accomplit la Miswoh
de la façon la plus désirable, allume une lampe pour chaque
membre la première nuit, et ajoute une [lampe pour chaque membre
de la famille] chacune des nuits suivantes.
|
א כַּמָּה
נֵרוֹת הוּא מַדְלִיק בַּחֲנֻכָּה--מִצְוָתָהּ
שֶׁיִּהְיֶה כָּל בַּיִת וּבַיִת
מַדְלִיק נֵר אֶחָד,
בֵּין
שֶׁהָיוּ אַנְשֵׁי הַבַּיִת מְרֻבִּין,
בֵּין
שֶׁלֹּא הָיָה בּוֹ אֵלָא אָדָם אֶחָד.
וְהַמְּהַדֵּר
אֶת הַמִּצְוָה,
מַדְלִיק
נֵרוֹת כְּמִנְיַן אַנְשֵׁי הַבַּיִת,
נֵר
לְכָל אֶחָד וְאֶחָד,
בֵּין
אֲנָשִׁים בֵּין נָשִׁים.
וְהַמְּהַדֵּר
יוֹתֵר עַל זֶה וְעוֹשֶׂה מִצְוָה מִן
הַמֻּבְחָר,
מַדְלִיק
נֵר לְכָל אֶחָד וְאֶחָד בַּלַּיְלָה
הָרִאשׁוֹן,
וּמוֹסִיף
וְהוֹלֵךְ בְּכָל לַיְלָה וְלַיְלָה,
אֶחָד
|
Combien
de lampes allume-t-on à Hanoukkoh :
C'est-à-dire, quel est le nombre minimum de lampe à allumer
chaque nuit de Hanoukkoh.
L'idéal
de la Miswoh
consiste à allumer dans chaque maison :
Il
est important de faire remarquer que la Miswoh
de l'allumage des lampes de Hanoukkoh
est non seulement liée à sa maison, mais aussi à sa propre
personne. C'est pourquoi, comme cela sera mentionné dans la
Halokhoh 11, quelqu'un qui est invité dans la maison d'un autre
ne doit pas partager l'allumage des lampe dans cette maison-là
s'il sait que les lampes de Hanoukkoh
seront allumées par quelqu'un d'autre dans sa propre maison (par
exemple : je suis invité chez Yahoudhoh et Soroh une nuit de
Hanoukkoh.
Si je sais que ma mère allumera les lampes de Hanoukkoh
chez nous, je n'ai pas à les allumer quand je serai chez
Yahoudhoh et Soroh. Par contre, si je sais que personne n'allumera
les lampes de Hanoukkoh
chez moi, je devrai alors participer à l'allumage des lampes chez
Yahoudhoh et Soroh.
une
seule lampe :
C'est-à-dire que l'on allumera chaque nuit de Hanoukkoh
au
moins une lampe. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous ne
disons pas dans la bénédictions « ...et nous a ordonné
d'allumer les lampes de Hanoukkoh »
mais « ...et nous a ordonné d'allumer LA
lampe de Hanoukkoh »,
car le minimum consiste à allumer chaque nuit une seule lampe.
De
la même manière, lorsque nous allumons les lampes de Shabboth,
nous disons « ...et nous a ordonné d'allumer la lampe de
Shabboth », même si on en allume plusieurs, car le minimum
halakhique pour être quitte consiste à en allumer au moins une,
et c'est pourquoi la bénédiction est récitée au singulier.
que
les habitants de la maison soient nombreux ou qu'il n'y ait là
qu'une seule personne :
Le Talmoudh1
enseigne : « [Le minimum de] la Miswoh
de Hanoukkoh
nécessite une lampe pour un homme et sa famille. ».
Rappelons
que l'on ne parle ici que du nombre de lampes minimum à allumer.
De ce fait, comme cela est indiqué dans la suite de cette
Halokhoh, on peut également allumer une lampe par nombre de
personnes composant le ménage.
Celui
qui embellit la Miswoh
doit allumer autant de lampes qu'il y a d'habitants dans la
maison :
Ainsi, si le foyer est composé de cinq individus (les deux
parents et leurs trois enfants), celui qui accomplit la Miswoh
pour sa maison allumera alors cinq lampes. C'est ce qu'on appelle
le הִידּוּר
מִצְוָה
« Hiddour
Miswoh »
(embellissement de la Miswoh).
une
lampe pour chaque membre :
La source de cette Halokhoh est la Gamoro` de Shabboth 21a. De la
façon dont le Ramba''m ז״ל
interprète
ce passage du Talmoudh, il semble que chaque lampe soit allumée
par la même personne et non pas par chaque membre de la famille
individuellement. C'est de là que vient le Minhogh Safaradhi de
ne faire allumer les lampes de Hanoukkoh
d'une nuit que par une seule personne, alors que le Minhogh
`ashkanazi est que chaque membre de sa famille allume lui-même
ses propres lampes de Hanoukkoh.
qu'il
s'agisse d'hommes ou de femmes :
Comme nous l'avions vu dans la première
partie,
les femmes sont également astreintes à l'obligation de
l'allumage des lampes de Hanoukkoh,
ce qui signifie qu'elles peuvent soit les allumer pour elles, soit
les allumer pour acquitter d'autres personnes, soit répondre
« `omén » à l'allumage de leurs maris pour être
rendue quittes.
Et
celui qui embellit davantage dans ce domaine, et accomplit la
Miswoh
de la façon la plus désirable :
Le Talmoudh2
appelle ces gens-là « Mahadhrin Min Hammahadhrin »,
ceux qui veulent accomplir les Miswôth
de la façon la plus belle qui soit.
allume
une lampe pour chaque membre la première nuit, et ajoute une
[lampe pour chaque membre de la famille] chacune des nuits
suivantes :
Le Ramba''m expliquera concrètement dans la Halokhoh 2 comment
cela s'applique.
|
2.
Comment ça ? Si les
habitants de la maison sont dix, la première nuit on allume dix
lampes, la deuxième nuit vingt [lampes], la troisième nuit
trente [lampes], jusqu'à ce que la huitième nuit on allume 80
[lampes].
|
ב כֵּיצַד:
הֲרֵי
שֶׁהָיוּ אַנְשֵׁי הַבַּיִת
עֲשָׂרָה--בַּלַּיְלָה
הָרִאשׁוֹן,
מַדְלִיק
עֲשָׂרָה נֵרוֹת;
וּבְלֵיל
שֵׁנִי,
עֶשְׂרִים;
וּבְלֵיל
שְׁלִישִׁי,
שְׁלוֹשִׁים;
עַד
שֶׁנִּמְצָא מַדְלִיק בְּלֵיל שְׁמִינִי,
שְׁמוֹנִים
|
Comment
ça : C'est-à-dire,
comment s'applique concrètement la dernière méthode d'allumage
stipulée à la fin de la Halokhoh précédente ?
Si
les habitants de la maison sont dix, la première nuit on allume
dix lampes, la deuxième nuit vingt [lampes], la troisième nuit
trente [lampes], jusqu'à ce que la huitième nuit on allume 80
[lampes] : C'est la
meilleure façon d'accomplir la Miswoh
de l'allumage des lampes de Hanoukkoh.
|
3.
Le
Minhogh Poshout dans toutes nos villes, en Espagne, consiste à
allumer une seule lampe pour l'ensemble des habitants de la maison
la première nuit, et on poursuit en ajoutant une lampe
[supplémentaire] chacune des nuits, jusqu'à ce qu'on allume la
huitième nuit huit lampes, que les habitants de la maison soient
nombreux ou qu'il n'y ait qu'une seule personne.
|
ג מִנְהָג
פָּשׁוּט בְּכָל עָרֵינוּ בִּסְפָרַד,
שֶׁיִּהְיוּ
כָּל אַנְשֵׁי הַבַּיִת מַדְלִיקִין
נֵר אֶחָד בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן,
וּמוֹסִיפִין
וְהוֹלְכִין נֵר בְּכָל לַיְלָה
וְלַיְלָה,
עַד
שֶׁנִּמְצָא מַדְלִיק בְּלֵיל שְׁמִינִי
שְׁמוֹנָה נֵרוֹת--בֵּין
שֶׁהָיוּ אַנְשֵׁי הַבַּיִת מְרֻבִּים,
בֵּין
שֶׁהָיָה אָדָם אֶחָד
|
Le
Minhogh Poshout :
Cette expression désigne la coutume la plus répandue.
dans
toutes nos villes, en Espagne, consiste à allumer une seule lampe
pour l'ensemble des habitants de la maison la première nuit, et
on poursuit en ajoutant une lampe [supplémentaire] chacune des
nuits, jusqu'à ce qu'on allume la huitième nuit huit lampes, que
les habitants de la maison soient nombreux ou qu'il n'y ait qu'une
seule personne :
C'est
la coutume la plus répandue dans le monde juif d'aujourd'hui, où
on allume une seule bougie la première nuit, deux la deuxième
nuit, etc., et huit la dernière nuit. Ce Minhogh provient de Béth
Hillél.
La
Gamoro`3
mentionne une divergence entre Béth Hillél et Béth Shamma`y :
Béth Shamma`y soutiennent que huit lampes doivent être allumées
la première nuit, sept la seconde, six la troisième, etc., et
une seule la huitième nuit. À l'inverse, Béth Hillél
soutiennent qu'on doit augmenter dans les affaires saintes et non
pas diminuer, et par conséquent, on doit commencer par n'allumer
qu'une seule lampe la première nuit, deux la seconde, trois la
troisième, etc., et huit la huitième nuit. Que l'on fasse comme
Béth Hillél ou comme Béth Shamma`y, c'est bon !
|
Nous
avons donc vu ici diverses façons talmudiques d'accomplir la Miswoh
de l'allumage des lampes de Hanoukkoh ; les voici :
- On peut s'acquitter de son devoir en n'allumant qu'une seule lampe chaque nuit de Hanoukkoh. C'est la façon la plus simple d'accomplir la Miswoh. C'est le minimum requis par le Din.
- On peut s'acquitter de son devoir en allumant chaque nuit de Hanoukkoh le nombre de lampes correspondant au nombre de personnes qui composent le ménage. Cette méthode est ce qu'on appelle « Hiddour Miswoh ».
- On peut s'acquitter de son devoir en allumant la première nuit de Hanoukkoh le nombre de lampes correspondant au nombre de personnes qui composent le ménage, et rajouter chacune des nuits suivantes une lampe supplémentaire par personne composant le ménage. Ainsi, si le ménage est composé de cinq personnes, on allumera cinq lampes la première nuit, dix la deuxième, quinze la troisième, etc., et quarante-cinq la huitième et dernière nuit. C'est la façon la plus désirable de s'acquitter de cette Miswoh, et correspond à la pratique des « Mahadhrin Min Hammahadhrin ».
- On peut s'acquitter de son devoir en allumant une seule lampe la première nuit de Hanoukkoh, et en ajoutant chacune des nuits suivantes une lampe supplémentaire, de sorte que la deuxième nuit deux lampes seront allumées, la troisième nuit trois lampes, etc., et la huitième et dernière nuit huit lampes. C'est la méthode de Béth Hillél, celle qui est la plus courante aujourd'hui.
- On peut s'acquitter de son devoir en allumant huit lampes la première nuit de Hanoukkoh, et en allumant chacune des nuits suivantes une lampe de moins que la veille, de sorte que la deuxième nuit sept lampes seront allumées, la troisième nuit six lampes, etc., et la huitième et dernière nuit une seule lampe. C'est la méthode de Béth Shamma`y.
Vous
avez donc cinq façons d'accomplir la Miswoh, et toutes sont
bonnes. Nous ne sommes pas obligés de faire comme « tout le
monde ». La Halokhoh a largement prévu et permis la diversité
dans ce domaine. Que vous fassiez d'une manière ou d'une autre,
celle-ci et celle-là sont les paroles du Dieu Vivant !
1Shabboth
21b
2Ibid.
3Ibid.
