בס״ד
Les
noirs ont-ils été maudits par HaShem ?
Quelqu'un
m'a envoyé la question suivante :
|
Est-il
vrai qu'en maudissant Canaan Hashem a maudit les humains de
couleur, de peau noire ? Que le Rav n'ait pas peur de me blesser
bien que je sois noir.
Merci. |
C'est
un mythe très répandu... mais complètement faux !
Pour
commencer, citons les versets de cette malédiction en question :
|
Béré`shîth
9:25-27
|
|
Et
il dit : « Maudit soit Kéno'an ! Qu'il soit
l'esclave des esclaves pour ses frères ! ». Et il
dit : « Béni soit HaShem, le D.ieu de Shém, et que
Kéna'an soit un esclave pour eux. Que D.ieu grandisse Yèfèth et
qu'il réside dans les tentes de Shém, et que Kéna'an soit un
esclave pour eux ! »
|
וַיֹּאמֶר,
אָרוּר
כְּנָעַן:
עֶבֶד
עֲבָדִים,
יִהְיֶה
לְאֶחָיו.
וַיֹּאמֶר,
בָּרוּךְ
ה׳ אֱלֹהֵי שֵׁם;
וִיהִי
כְנַעַן,
עֶבֶד
לָמוֹ.
יַפְתְּ
אֱלֹהִים לְיֶפֶת,
וְיִשְׁכֹּן
בְּאָהֳלֵי-שֵׁם;
וִיהִי
כְנַעַן,
עֶבֶד
לָמוֹ
|
Voici
à présent le commentaire de Rashî זצ״ל
sur
ces versets :
|
Béni
soit HaShem, le D.ieu de Shém : Qui
accomplira Sa promesse envers ses descendants en leur donnant le
pays de Kéno‘an.
et
que Kéna'an soit un esclave pour eux :
Qu’il
travaille pour eux et leur verse un tribut !
|
בָּרוּךְ
ה'
אֱלֹהֵי
שֵׁם. שֶׁעָתִיד
לִשְׁמוֹר הַבְטָחָתוֹ לְזַרְעוֹ לָתֵת
לָהֶם אֵת אֶרֶץ כְּנָעַן
וַיְּהִי. לָהֶם
כְּנַעַן לְמַס עוֹבֵד
|
|
Que
D.ieu grandisse Yèfèth : Traduction
du Targoum » : « qu’Il donne largement de
l’espace ! ».
et
qu'il réside dans les tentes de Shém : Que
D.ieu fasse résider Sa Shékhînoh en Israël. Nos sages ont
expliqué1 :
Il est vrai que D.ieu a « agrandi Yèfeth », puisque
c’est Kôrèsh, son descendant, qui a construit le deuxième
Temple. La Shékhînoh, cependant, n’y a pas résidé2.
Et où a-t-elle résidé ? Dans le premier Temple, construit
par le roi Shélômôh, descendant de Shém.
Et
que Kéna'an soit un esclave pour eux :
Même après la dispersion des descendants de Shém, ceux de
Kéna'an leur resteront asservis.
|
יַפְתְּ
אֱלֹהִים לְיֶפֶת. מִתּוּרְגָם
יַפְתִּי יַרְחִיב
וְיִשְׁכֹּן
בְּאָהֳלֵי שֵׁם. יַשְׁרֶה
שְׁכִינָתוֹ בְּיִשְׂרָאֵל.
וּמִדְרַשׁ
חֲכָמִים אַף עַל פִּי שֶׁיַּפְתְּ
אֱלֹהִים לְיֶפֶת שֶׁבָּנָה כּוֹרֶשׁ
שֶׁהָיָה מִבְּנֵי יֶפֶת בַּיִת שֵׁנִי
לֹא שָׁרְתָה בּוֹ שְׁכִינָה וְהֵיכָן
שָׁרְתָה בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן
שֶׁבָּנָה שְׁלֹמֹה שֶׁהָיָה מִבְּנֵי
שֵׁם
וִיהִי
כְנַעַן עֶבֶד. אַף
מִשֶּׁיִּגְלוּ בְּנֵי שֵׁם יִמָּכְרוּ
לָהֶם עֲבָדִים מִבְּנֵי כְּנַעַן
|
Toute
personne qui voit dans ces versets et explications une quelconque
allusion à une malédiction contre les Africains ou les personnes de
couleur noire est un égaré !
Cette
malédiction contre Kéna'an signifie tout simplement que les
descendants des Cananéens seront assujettis par les Israélites
(descendants de Shém), prophétie qui s'est réalisée puisque les
Israélites ont conquis les terres des Cananéens et que depuis lors
les Cananéens qui avaient renoncé à l'idolâtrie servaient
d'esclaves aux Israélites. D'ailleurs, un esclave Cananéen avait un
statut particulier dans la Tôroh, puisqu'il est appelé עבד
כנעני « 'Évéd
Kéna'anî »,
c'est-à-dire, « esclave Cananéen », était traité
comme un demi-converti. Il devait se faire circoncire et immerger
dans une Miqwèh pour pouvoir servir un Israélite, et une fois que
sa période d'assujétissement était terminée, l'esclave Cananéen
obtenait automatiquement le statut d'Israélite. Cette prophétie
nous dit que même après la dispersion, c'est-à-dire, l'exil des
Israélites, les Cananéens continueront à être les esclaves des
Israélites. Et c'est effectivement ce qui s'est passé, puisque
durant toute la période talmudique, même longtemps après le début
de notre exil, plusieurs Israélites avaient encore des esclaves
Cananéens à leur service, comme par exemple Rabbon Gamalî`él II
זצ״ל,
dont l'esclave, Tovî, fut le plus célèbre et le plus pieux de tous
les esclaves Cananéens.
Ce
passage n'a rien à voir avec une malédiction sur les gens de
couleur noire ou les Africains !
(Il
convient de noter que l'esclavage tel qu'on l'entend dans la foi
Israélite et définie par la Halokhoh, n'a rien à voir avec la
compréhension non Israélite de l'esclavage.)
Cela
dit en passant, HaShem n'est pas raciste et de nombreux versets
enjoignent les Israélites à aimer les étrangers, car nous-mêmes
avons été étrangers dans le pays d’Égypte ! Un exemple de
tels passages est celui-ci :
|
Dévorîm
24:14, 17-18
|
|
Ne
cause point de tort au travailleur pauvre et nécessiteux, que ce
soit un de tes frères ou un des étrangers qui sont dans ton
pays, dans l'une de tes villes... Ne fausse pas le droit de
l'étranger ni celui de l'orphelin, et ne saisis pas comme gage le
vêtement de la veuve. Rappelle-toi que tu as été esclave en
Égypte et qu'HaShem, ton D.ieu, t'en a affranchi; c'est pour
cela que Je t'ordonne d'agir de la sorte.
|
לֹא-תַעֲשֹׁק
שָׂכִיר,
עָנִי
וְאֶבְיוֹן,
מֵאַחֶיךָ,
אוֹ
מִגֵּרְךָ אֲשֶׁר בְּאַרְצְךָ
בִּשְׁעָרֶיךָ...
לֹא
תַטֶּה,
מִשְׁפַּט
גֵּר יָתוֹם;
וְלֹא
תַחֲבֹל,
בֶּגֶד
אַלְמָנָה.
וְזָכַרְתָּ,
כִּי
עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרַיִם,
וַיִּפְדְּךָ
ה׳ אֱלֹהֶיךָ,
מִשָּׁם;
עַל-כֵּן
אָנֹכִי מְצַוְּךָ,
לַעֲשׂוֹת,
אֶת-הַדָּבָר,
הַזֶּה
|
1Midrosh
Béré`shîth Rabboh 36
2Talmoud,
Yômo` 10a
