בס״ד
L’histoire des Barokhôth & Ṭaphillôth
Nishmath Kôl Ḥay
Cet article peut être téléchargé ici.
J’ai reçu le message suivant :
Pendant
la prière de chabbat il y a Nichmat kol 'Haï qu'on lit avant Yichtabba'h.
Quelle est l'origine de cette prière ? Est-elle obligatoire ? (Je suppose
que non, puisqu’elle ne se trouve pas
dans votre Siddour.) Est-elle tirée du Talmud ou de la Qabbalah ? Et pourquoi
l'avoir insérée dans les Siddourim ?
Voici d’excellentes questions qui vont nous permettre de
poursuivre notre série d’articles sur l’histoire des Barokhôth et Ṭaphillôth
que l’on retrouve dans les Siddourim modernes ou que personne ne fait bien
qu’elles soient mentionnées dans les sources traditionnelles.
La Ṭaphilloh de « Nishmath Kôl Ḥay »
existe sous deux formes dans la liturgie contemporaine ; à la fin des Pasouqé
Dhazimro` du Shabboth et Yôm Tôv, et à la fin de la Haggodhoh de
Pasaḥ. Le placement de « Nishmath Kôl Ḥay » dans la Haggodhoh
de Pasaḥ a une source dans le Ṭalmoudh :[1]
|
MISHNOH – Ils mélangent pour lui une
troisième coupe. Il bénit concernant son repas. [Ils mélangent pour lui] une
quatrième [coupe]. Il achève sur elle le Hallél, et dit sur elle la Birkhath
Hashshir. Entre ces coupes s’il veut boire, qu’il boive. Entre la troisième
et la quatrième il ne boira pas. GAMORO` - Qu’est-ce que la Birkhath
Hashshir ? Rov Yahoudhoh a dit : « Yahalaloukho
Hashshém `alôhénou », tandis que Ribbi Yôḥonon a
dit : « Nishmath Kôl Ḥay ». |
משנה מזגו לו כוס שלישי מברך על מזונו רביעי גומר
עליו את הלל ואומר עליו ברכת השיר בין הכוסות הללו אם רוצה לשתות ישתה בין שלישי
לרביעי לא ישתה גמרא מאי ברכת השיר רב יהודה אמר יהללוך ה׳ אלהינו
ורבי יוחנן אמר נשמת כל חי |
C’est le seul passage de tout le Ṭalmoudh Bavli qui
fait mention de la Ṭaphilloh de « Nishmath Kôl Ḥay »,
et nous voyons qu’à l’origine il s’agissait d’une des deux bénédictions pouvant
être appelées « Birkhath Hashshir » (la bénédiction du Chant ;
en référence au Chant du Hallél) devant être récitée chaque fois après le
Hallél. Il n’y a aucune mention talmudique préconisant la récitation du « Nishmath
Kôl Ḥay » à Shabboth ou Yôm Tôv pendant les Pasouqé Dhazimro`.
Et jusqu’à présent, si vous analysez vos Siddourim, vous verrez effectivement
une bénédiction commençant par les mots « Yahalaloukho
Hashshém `alôhénou » après le Hallél complet (comme
préconisé par le Ṭalmoudh), alors que « Nishmath Kôl Ḥay » a
été placé après les Pasouqé Dhazimro` (sans que cela soit
préconisé par le Ṭalmoudh). Et une question évidente se pose : Lorsque
nous voyons la longueur qu’ont les deux Ṭaphillôth de « Yahalaloukho »
(très courte) et « Nishmath Kôl Ḥay » (excessivement longue) dans
les Siddourim contemporains, récitons-nous actuellement la même version du
« Nishmath Kôl Ḥay » que
le Ṭalmoudh Bavli surnomme « Birkhath Hashshir » ? La
réponse est clairement NON ! A l’époque du Ṭalmoudh, la Ṭaphilloh de
« Nishmath Kôl Ḥay » était aussi courte que celle de « Yahalaloukho » :
Comparez cette formulation avec celle de « Yahalaloukho »
se trouvant dans vos Siddourim après le Hallél, et vous remarquerez que les
deux bénédictions contiennent exactement les mêmes phrases à la fin et ont la
même formule de conclusion ! Cela nous permet de mieux comprendre la
divergence talmudique entre Rov Yahoudhoh ז״ל et Ribbi Yôḥonon ז״ל. Ils ne divergeaient pas sur l’identité de la bénédiction à
faire après le Hallél, mais sur les mots d’introduction de cette bénédiction.
En d’autres mots, doit-elle commencer par les mots « Yahalaloukho
Hashshém `alôhénou » ou par les mots « Nishmath Kôl
Ḥay Ṭavorékh `ath Shimkho » ? Telle est la divergence. Il
s’agissait donc exactement de la même bénédiction, mais avec un début
différent. Et ainsi, d’après le Ṭalmoudh, commencer cette bénédiction par les
mots « Nishmath Kôl Ḥay Ṭavorékh `ath Shimkho » ou « Yahalaloukho
Hashshém `alôhénou », équivaut à la même chose, car la fin
et la conclusion sont identiques !
Cela nous permet de comprendre également comment
« Nishmath Kôl Ḥay » s’est retrouvé à la fin des Pasouqé
Dhazimro` dans les Siddourim contemporains, et spécialement lors des
prières du Shabboth et Yôm Tôv, et non en semaine. Lorsqu’à un moment donné,
après l’ère talmudique, les Pasouqé Dhazimro` gagnèrent
un statut de quasi obligation, il fut considéré un devoir de les faire précéder
et suivre par une bénédiction, à savoir « Boroukh Sha`omar »
et « Yishṭabbaḥ » (dont nous avions traitées dans l’article
intitulé « L’origine
de la bénédiction de Boroukh Sha`omar »),
les élevant ainsi au rang de « Miṣwoh ». Les Pasouqé
Dhazimro` devinrent donc comme un « Shir »,
exactement comme le Hallél ; d’ailleurs, ce n’est pas un hasard si, comme
pour le Hallél, les Ṭahillim qui furent choisis pour composer les Pasouqé
Dhazimro` (145 à 150) ont pour point commun de se terminer
par le mot « Halalouyoh ». Raison pour laquelle les
Ga`ônim composèrent la bénédiction de « Boroukh Sha`omar »
en la faisant conclure par exactement la même formule que le « Nishmath
Kôl Ḥay » / « Yahalaloukho »
originel, à savoir : בָּרוּךְ
אַתָּה יְיָ, מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת.
De même, dans les premiers Siddourim, nous voyons que la Barokhoh de
« Yishṭabbaḥ », à la fin des Pasouqé Dhazimro`,
se concluait originellement par cette même formulation. Par la suite, « Yishṭabbaḥ »
et « Nishmath Kôl Ḥay » furent combinés, et on les allongea
davantage en y ajoutant différents Piyoutim. De plus, on décida de changer la
formule de conclusion du « Nishmath Kôl Ḥay », de façon à ce
qu’on ne prononce pas deux bénédictions avec la même conclusion au cours de
l’office. C’est ce qui a donné la forme longue du « Nishmath Kôl Ḥay »
telle qu’on la connait aujourd’hui. Quant à la raison pour laquelle « Nishmath
Kôl Ḥay » n’est combinée à « Yishṭabbaḥ » uniquement
le Shabboth et Yôm Tôv, c’est tout simplement parce que, comme nous le voyons
dans le Siddour du Rov Sa´adhyoh Go`ôn, qui fut l’un des tous premiers
Siddourim, « Boroukh Sha`omar » et « Yishṭabbaḥ »
furent originellement composées pour n’être récitées qu’à Shabboth et Yôm Tôv.
D’où la récitation du « Nishmath Kôl Ḥay » qu’à Shabboth et
Yôm Tôv. C’est plus tard, en France tout d’abord, qu’on commença à réciter
« Boroukh Sha`omar » et « Yishṭabbaḥ » tous les jours de la semaine, tout en
réservant « Nishmath Kôl Ḥay » qu’à Shabboth et Yôm Tôv en
souvenir de la pratique originelle de ne le réciter que ces jours-là, et pour
marquer une différence entre les prières du Shabboth et les prières de la
semaine ordinaire.
Enfin, comme cela a été indiqué plus haut, la longue
version du « Nishmath Kôl Ḥay » existante de nos jours n’est
pas la version d’origine, mais fut rallongée par différents Piyoutim de
diverses époques. Plus précisément, cette prière est constituée de trois
sections indépendantes :
1. La
première section se termine par les mots וּלְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים ;
2. La
deuxième section se termine par les mots שֶׁעָשִׂיתָ עִמָּנוּ וְעִם
אֲבוֹתֵינוּ ;
3. La
troisième section se poursuit après ces mots jusqu’à la fin de la Ṭaphilloh.
La première section fut composée à l’époque de la
Mishnoh. La deuxième fut composée durant la période du Ṭalmoudh Bavli. Et la
troisième fut composée du temps des premiers Ga`ônim. En effet, la
deuxième section, qui commence par les mots וְאִלּוּ פִינוּ, est
déjà mentionnée dans le Ṭalmoudh Bavli (Barokhôth 59b), qui
nous apprend qu’il s’agit des paroles d’une prière à réciter pour remercier
Hashshém ית׳
d’avoir fait tomber la pluie ! Cette prière se terminait par les mots אֵל הַהוֹדָאוֹת,
qui est la formulation habituelle par laquelle on concluait les prières de
reconnaissances / remerciements (comme, par exemple, dans le « Môdhim Darabbonon »).
En outre, on retrouve dans cette prière de nombreux paragraphes appartenant à
diverses demandes que l’on faisait à diverses occasions ou dans des situations
particulières. Tout cela montre et confirme que la forme actuelle de la prière
de « Nishmath Kôl Ḥay » n’est pas celle d’origine, mais qu’il
s’agit d’une espèce de bricolage combinant ensemble des prières et Piyoutim
indépendants d’époques et de thèmes différents.
Ainsi, pour répondre à vos questions :
·
Quelle est l'origine de cette
prière ? : Elle remonte aux temps des Ga`ônim ;
·
Est-elle obligatoire ? : Oui et non !
·
Est-elle tirée du Talmud ou de
la Qabbalah ? : A l’origine, « Nishmath Kôl Ḥay » n’a
rien à voir avec les Pasouqé Dhazimro`, mais étant l’une des deux
formulations possibles de la Birkhath Hashshir mentionnée dans le Ṭalmoudh, qui
servait à conclure la récitation du Hallél. Dans ce sens, elle est talmudique
et obligatoire, la récitation du Hallél étant une Miṣwoh des Ḥakhomim.
Par contre, la récitation du « Nishmath Kôl Ḥay » après les
Pasouqé Dhazimro` n’a pas de source talmudique sur laquelle s’appuyer.
·
Et pourquoi l'avoir insérée
dans les Siddourim ? : Une fois que les Pasouqé Dhazimro`
eurent atteint un statut quasi obligatoire (alors qu’à l’époque talmudique ils
étaient optionnels), « Nishmath Kôl Ḥay » fut ajouté afin qu’elle
serve de conclusion au Chant du Shabboth, de la même manière qu’à l’origine « Nishmath
Kôl Ḥay » concluait le Chant des jours de fête, à savoir le Hallél. Le
texte fut alors modifié et allongé pour y inclure des prières et Piyoutim d’époques
et de thèmes différents, qui n’ont rien à voir l’un avec l’autre (peut-être que
le responsable de cette modification et allongement du « Nishmath Kôl Ḥay »
était en manque d’inspiration et préféra simplement copier-coller des textes
déjà existants).
À présent, vous comprenez pourquoi, ainsi que vous l’avez
signalé, cette prière est absente de notre Siddour ; tout simplement parce
qu’elle n’a pas sa place à cet endroit, mais est simplement une des deux
possibilités de conclusion du Hallél. Par conséquent, celui qui désire réciter « Nishmath
Kôl Ḥay » peut le faire à la conclusion du Hallél les jours de fête
dans sa formulation courte originelle.
