ב״ה
Étymologie
des mots dans la Langue Sainte
Le
sens du nom du mois de « `adhor »
Poursuivons
notre analyse des termes intéressants apparaissant dans la
Maghillath ´astér ou étant en lien avec la fête de Pourim. Ce
soir, nous serons Rô`sh Hôdhash `adhor Shéni, une bonne
occasion de nous intéresser au nom de ce mois.
Les
noms d'origine des mois hébraïques étaient simplement des chiffres
commençant par le mois de Nison (premier mois, deuxième mois,
troisième mois, etc.), de sorte que `adhor était donc appelé tout
simplement « le douzième mois ». Mais durant l'exil
babylonien, les Juifs commencèrent à adopter certains des noms
babyloniens des mois, jusqu'à ce que, plus tard, d'après nos Sages,
« les noms des mois montent de Babylonie », c'est-à-dire,
jusqu'à ce que tous les noms babyloniens furent acceptés et
utilisés au quotidien dans notre calendrier par les Juifs qui
revinrent d'exil de Babylonie. Ce sont ces noms que nous utilisons
jusqu'à aujourd'hui.
Quel
est donc le sens de אֲדָר
« `adhor » ?
il existe deux théories principales. La première est que ce nom
provient du mot assyrien « `adhorou », qui signifie
« nuageux » ou « sombre ». Cela est dû au
fait que le mois de `adhor tombe en hiver, le soleil se couche donc
plus tôt, et est également moins visible.
La
deuxième théorie est que « `adhor » vient plutôt du
mot akkadien « `iddor », qui signifie « aire de
battage ». Une hypothèse serait que c'était durant ce mois-là
que les aires de battage étaient préparées pour la récolte du
printemps qui allait suivre.
